1
00:00:08,404 --> 00:00:11,321
[Eliezer] Acesta este
logodnica ta.

2
00:00:11,322 --> 00:00:13,093
Isaac, fiul lui Avraam.

3
00:00:13,193 --> 00:00:15,531
Scopul meu este aici.

4
00:00:18,538 --> 00:00:20,775
[Rebeca] Isaac,
Dumnezeu mi-a vorbit.

5
00:00:20,942 --> 00:00:23,079
Trebuie să avem doi fii.

6
00:00:23,179 --> 00:00:25,383
a spus bătrânul
i-ar servi pe cei mai tineri.

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,323
Nu poți uzurpa
ce este al lui Esau prin dreptul de naștere.

8
00:00:28,457 --> 00:00:30,260
Așa spune moștenitorul al doilea născut.

9
00:00:30,360 --> 00:00:33,199
Jură-mi că nu vei face niciodată
menționează asta la oricare dintre ei.

10
00:00:34,369 --> 00:00:36,941
Iacov este cel care trebuie să conducă.

11
00:00:37,041 --> 00:00:39,779
Trebuie să ai grijă de asta.

12
00:00:49,232 --> 00:00:52,538
[muzică dramatică blândă]

13
00:01:05,230 --> 00:01:07,502
Ai venit să te alături
vânătoarea, frate?

14
00:01:08,336 --> 00:01:11,209
Simon, un arc pentru Iacov.

15
00:01:11,210 --> 00:01:13,245
Era timpul să înveți
cum să folosești unul, frate.

16
00:01:13,246 --> 00:01:14,950
Ar trebui să fii
la consiliu.

17
00:01:15,017 --> 00:01:16,720
Nu este soare înalt.

18
00:01:20,361 --> 00:01:22,832
Vezi că ucide
sunt aduși înapoi în tabără.

19
00:01:24,001 --> 00:01:25,270
Tata este supărat?

20
00:01:25,370 --> 00:01:28,276
El ar fi dacă nu eu
a creat scuze pentru tine.

21
00:01:28,409 --> 00:01:30,815
nu te merit,
frate.

22
00:01:33,687 --> 00:01:37,495
Bate-mă înapoi în tabără și voi face
mărturisește toate nelegiuirile mele.

23
00:01:37,596 --> 00:01:38,646
Huh.

24
00:01:38,731 --> 00:01:39,900
Și dacă câștigi?

25
00:01:40,033 --> 00:01:42,572
[Esau] Ce altceva
este de luat?

26
00:01:42,706 --> 00:01:43,874
Hei!

27
00:01:43,974 --> 00:01:45,024
Ha!

28
00:01:45,143 --> 00:01:47,314
[ambele] Hyah!

29
00:01:47,414 --> 00:01:50,120
[Esau] Hyah!
Hai, hai!

30
00:01:50,253 --> 00:01:51,723
[Esau] Câștigătorul ia tot.

31
00:01:51,724 --> 00:01:52,658
[Jacob] Du-te!

32
00:01:52,659 --> 00:01:54,094
-[Jacob] Haide!
-[Esau] Tine pasul!

33
00:01:54,095 --> 00:01:55,263
[Esau] Hai acum,
frate!

34
00:01:55,264 --> 00:01:56,399
Este o gamă deschisă.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,637
Nu poți pretinde
ce apartine naturii!

36
00:01:58,638 --> 00:02:01,275
Avraam însuși
binecuvântat acest pământ

37
00:02:01,409 --> 00:02:03,039
și ne-a acordat
drepturi de pășunat!

38
00:02:03,146 --> 00:02:05,651
-Drepturile tale au murit...
- Liniște!

39
00:02:08,022 --> 00:02:09,826
Îndrăznești să invoci
numele tatălui meu?

40
00:02:11,664 --> 00:02:14,234
Crezi asta
este ceea ce și-ar dori?

41
00:02:15,170 --> 00:02:17,074
Cererele mărunte,
neîncrederea?

42
00:02:17,075 --> 00:02:18,543
[Esau] O, haide, frate!

43
00:02:18,544 --> 00:02:20,347
Este calul?
cine oboseste sau tu?

44
00:02:20,348 --> 00:02:21,983
-[Jacob] Este calul!
-[Esau râde]

45
00:02:21,984 --> 00:02:23,034
- Haide!
-Haide!

46
00:02:23,119 --> 00:02:25,056
-Hai!
-Ești prea încet, Jacob!

47
00:02:25,157 --> 00:02:26,426
[ambele] Hyah! Ha!

48
00:02:26,527 --> 00:02:30,367
În anii de la noi
comunitățile s-au reunit,

49
00:02:30,467 --> 00:02:32,939
Am sperat că vom avea
crescut mai aproape.

50
00:02:34,743 --> 00:02:38,049
Dar diferențele noastre par
doar mai pronunțat.

51
00:02:38,182 --> 00:02:40,086
[Esau] Încearcă și ține pasul,
frate.

52
00:02:40,186 --> 00:02:41,957
Speram la o cursă!

53
00:02:42,024 --> 00:02:43,961
-[Jacob] Hyah!
-[Esau] Haide!

54
00:02:44,061 --> 00:02:46,934
-Merge! Ha! Ha!
-[Esau râde]

55
00:02:47,034 --> 00:02:49,840
Separat, suntem slabi.

56
00:02:50,007 --> 00:02:53,614
Ne lăsăm vulnerabili
celor care vor ceea ce avem.

57
00:02:55,384 --> 00:02:59,425
Dar ca o singură națiune,
suntem protejati.

58
00:02:59,526 --> 00:03:02,264
Suntem mai puternici
și mai bogat în toate privințele,

59
00:03:02,364 --> 00:03:04,435
care ne lasă
cu o alegere.

60
00:03:05,638 --> 00:03:08,476
Vom crește
și prosperă împreună,

61
00:03:08,477 --> 00:03:10,212
fii păstorii
a promisiunii lui Dumnezeu,

62
00:03:10,213 --> 00:03:13,352
sau ne vom aschii
și să lâncești singur?

63
00:03:18,196 --> 00:03:19,666
Desenați-vă granițele.

64
00:03:19,667 --> 00:03:21,669
Și dacă nu poți găsi
teren comun,

65
00:03:21,670 --> 00:03:23,874
Vă las pe amândoi
cu niciunul.

66
00:03:25,578 --> 00:03:27,883
Merge.
Alege.

67
00:03:27,949 --> 00:03:29,652
-Desigur.
-Da.

68
00:03:31,924 --> 00:03:33,928
Ha! Ha!

69
00:03:34,028 --> 00:03:35,397
Da!
[Esau râde]

70
00:03:35,531 --> 00:03:37,869
Câștig din nou, frate!

71
00:03:39,371 --> 00:03:41,510
Te rog, te rog,
trebuie să mă auzi.

72
00:03:41,610 --> 00:03:44,481
Hitiții, s-au conectat
fântâna noastră cu nisip.

73
00:03:44,582 --> 00:03:46,987
Turma noastră nu va trăi
pentru a vedea luna nouă.

74
00:03:47,087 --> 00:03:48,167
Trebuie să faci ceva.

75
00:03:48,223 --> 00:03:49,491
[Esau] Hitiții?

76
00:03:49,593 --> 00:03:52,264
Sunt ticăloși
dar nu nerezonabil.

77
00:03:52,364 --> 00:03:54,401
Am avut destule
a relaţiilor cu ei.

78
00:03:54,502 --> 00:03:55,822
Părinte, dacă îmi dai voie.

79
00:03:55,905 --> 00:03:59,111
Cuvântul fiului meu poartă
greutatea propriei mele.

80
00:03:59,212 --> 00:04:01,382
El va avea grijă de asta.

81
00:04:01,516 --> 00:04:02,619
Spune-mi despre vânătoare.

82
00:04:02,719 --> 00:04:05,390
Acel dolar care m-a scăpat
ultimele zile?

83
00:04:05,391 --> 00:04:07,661
-[Isaac] Da?
-[Esau] L-am găsit lângă vale.

84
00:04:07,662 --> 00:04:09,966
Vom sărbătorim zile întregi, părinte.

85
00:04:11,368 --> 00:04:13,439
L-ai luat,
nu-i asa?

86
00:04:13,440 --> 00:04:15,209
Nu ar trebui să fie
responsabilitatea mea

87
00:04:15,210 --> 00:04:16,279
pentru a-i aminti lui Esau de ai lui.

88
00:04:16,379 --> 00:04:17,882
Atunci încetează să-l protejezi.

89
00:04:19,085 --> 00:04:20,320
Lasă-l în voia lui.

90
00:04:20,420 --> 00:04:23,126
Lasă-l să reușească sau să eșueze
pe cont propriu.

91
00:04:23,226 --> 00:04:24,562
Știm ce se va întâmpla.

92
00:04:24,696 --> 00:04:27,367
Apoi tatăl tău
va sti si.

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,671
Ce contează?

94
00:04:28,804 --> 00:04:32,110
Esau este primul născut.
Soarta lui este hotărâtă, ca și a mea.

95
00:04:32,210 --> 00:04:34,749
Contează.

96
00:04:41,196 --> 00:04:43,934
Contează mai mult în fiecare zi.

97
00:04:44,803 --> 00:04:47,909
[muzică dramatică blândă]

98
00:05:11,089 --> 00:05:14,495
Esau, el calcă
în rol.

99
00:05:14,596 --> 00:05:16,967
Trebuie să-l sprijinim,
amândoi.

100
00:05:19,472 --> 00:05:22,411
Până și tatăl tău a văzut asta.

101
00:05:22,546 --> 00:05:24,550
-Dar tu...
-[Isaac geme]

102
00:05:24,650 --> 00:05:26,520
-Refuzi.
-Nu asta din nou.

103
00:05:26,654 --> 00:05:30,259
- Am crezut că am trecut de asta.
- Ai trecut.

104
00:05:30,393 --> 00:05:33,499
Sunt forțat să mă confrunt
la fiecare pas.

105
00:05:34,770 --> 00:05:37,307
Habar n-ai
cum este

106
00:05:37,407 --> 00:05:39,679
să ne uităm la fiii noștri
știind ceea ce știu.

107
00:05:39,779 --> 00:05:43,921
Să te simți responsabil
și neputincios în același timp.

108
00:05:45,724 --> 00:05:47,595
Pentru că soțul meu neagă.

109
00:05:49,398 --> 00:05:52,003
El neagă voia lui Dumnezeu.

110
00:05:53,340 --> 00:05:55,544
Iartă-mă, iubirea mea.

111
00:05:55,545 --> 00:05:59,484
Cum să-ți respect dorințele
când îl ignori pe al meu?

112
00:05:59,485 --> 00:06:02,558
-Unde te duci?
-Apetitul mi-a părăsit.

113
00:06:07,802 --> 00:06:09,639
-[neched de cal]
-[Simon] Ajutor!

114
00:06:09,772 --> 00:06:13,079
Cineva să primească ajutor!
Este Esau, este rănit!

115
00:06:13,212 --> 00:06:15,049
Isaac!

116
00:06:17,187 --> 00:06:20,493
[muzică de rău augur]

117
00:06:20,494 --> 00:06:23,767
-[Jacob] Esau!
-[neched de cal]

118
00:06:23,768 --> 00:06:26,673
Esau, ce s-a întâmplat?
Ajutor!

119
00:06:27,508 --> 00:06:30,213
[Esau mormăind]

120
00:06:30,313 --> 00:06:31,482
Esau, mă auzi?

121
00:06:31,584 --> 00:06:33,754
-[Rebekah] Cine a făcut asta?
- Hitiții.

122
00:06:33,854 --> 00:06:35,758
M-am dus să vorbesc cu ei
despre fântână.

123
00:06:35,858 --> 00:06:37,561
Am încercat să le iau
a asculta,

124
00:06:37,695 --> 00:06:40,166
dar asta nu a fost niciodată
intentia lor.

125
00:06:40,233 --> 00:06:41,283
Ele înseamnă război.

126
00:06:41,284 --> 00:06:42,470
Atunci asta este
ar trebui să le dăm.

127
00:06:42,471 --> 00:06:43,405
Isaac, nu.

128
00:06:43,406 --> 00:06:45,377
Pregătiți bărbații.

129
00:06:45,511 --> 00:06:47,983
-O, nu, nu, nu.
-[Esau mormăie]

130
00:06:48,083 --> 00:06:51,990
Imediat ce pot,
le vom duce lupta.

131
00:06:54,930 --> 00:06:55,998
Ah!

132
00:06:57,301 --> 00:06:58,670
Toate acestea peste o fântână?

133
00:06:58,804 --> 00:07:01,576
Ai văzut ce
i-au făcut.

134
00:07:01,577 --> 00:07:02,811
Ne-au atacat familia!

135
00:07:02,812 --> 00:07:04,816
Au atacat
legământul însuși!

136
00:07:14,034 --> 00:07:15,871
[broaștele crocnind]

137
00:07:20,180 --> 00:07:21,583
De ce vorbim singuri?

138
00:07:22,818 --> 00:07:25,390
Trebuie să vă cunosc gândurile
despre ce urmează.

139
00:07:25,992 --> 00:07:28,597
Asta miroase a dispută
care a scăpat de sub control.

140
00:07:28,697 --> 00:07:31,503
În probleme de război,
avem putina experienta.

141
00:07:31,603 --> 00:07:33,707
Am pierde.

142
00:07:34,776 --> 00:07:37,849
Ca fratele tău,
mai multă încredere decât ar trebui.

143
00:07:37,949 --> 00:07:40,153
Nu este locul meu
a interveni,

144
00:07:40,287 --> 00:07:41,990
nici nu este al tău.

145
00:07:43,092 --> 00:07:46,065
[Rebekah] Există ceva
Trebuie să vă spun.

146
00:07:48,637 --> 00:07:51,976
Ceva pe care am jurat
tatăl tău nu l-aș face niciodată.

147
00:07:54,582 --> 00:07:56,920
Ce este?

148
00:07:57,621 --> 00:08:00,293
Jacob, când eram însărcinată
cu tine, Dumnezeu mi-a vorbit.

149
00:08:00,393 --> 00:08:03,466
S-a descoperit pe Sine?

150
00:08:03,567 --> 00:08:05,337
Ce a spus El?

151
00:08:05,437 --> 00:08:09,979
Că legământul
este menit să treacă la tine,

152
00:08:10,113 --> 00:08:12,685
nu fratele tău.

153
00:08:14,288 --> 00:08:15,891
Nu înțeleg.

154
00:08:15,892 --> 00:08:17,994
Esau este primul născut.
Este dreptul lui de naștere.

155
00:08:17,995 --> 00:08:19,685
Toată lumea se uită la el
ca mostenitor.

156
00:08:19,686 --> 00:08:21,736
Pentru că tatăl tău
refuză să o accepte.

157
00:08:21,737 --> 00:08:24,074
El a fost ales
si fratele lui.

158
00:08:25,578 --> 00:08:27,982
Și l-a stricat.

159
00:08:30,722 --> 00:08:32,792
Dar dacă Dumnezeu poruncește...

160
00:08:32,926 --> 00:08:36,866
Relația tatălui tău
cu El este complicat.

161
00:08:38,302 --> 00:08:41,342
Dar el trebuie să vadă ce văd eu
cand te privesc,

162
00:08:41,442 --> 00:08:43,681
ceea ce vede Dumnezeu.

163
00:08:43,814 --> 00:08:46,252
Atunci trebuie să-i demonstrez.

164
00:08:46,385 --> 00:08:48,055
Arată-i.

165
00:08:48,189 --> 00:08:51,796
Voi merge la hitiți
și asigură o pace între noi.

166
00:08:51,896 --> 00:08:54,769
Ți-ai risca viața.

167
00:08:55,905 --> 00:09:00,748
De dragul poporului nostru,
Nu am altă opțiune.

168
00:09:03,453 --> 00:09:05,724
[câine care lătră la distanță]

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,304
[cal pufnește]

170
00:09:12,404 --> 00:09:15,878
[muzică de rău augur]

171
00:09:16,680 --> 00:09:21,355
Cine ești și de ce faci
încălcarea pământului nostru?

172
00:09:21,422 --> 00:09:25,130
Eu sunt Iacov,
fiul lui Isaac.

173
00:09:25,230 --> 00:09:29,673
Extin o ofertă de la tatăl meu
să ne lăsăm deoparte diferențele.

174
00:09:29,773 --> 00:09:32,377
Orice greșeală
exista intre noi,

175
00:09:32,477 --> 00:09:34,849
hai sa le corectam.

176
00:09:38,222 --> 00:09:40,460
Pentru a intermedia pacea.

177
00:09:40,561 --> 00:09:42,731
Îmi permiteți asta?

178
00:09:49,111 --> 00:09:52,551
[Esau] Te-ai dus în spatele Tatălui
înapoi și te-ai dus în spatele meu.

179
00:09:52,651 --> 00:09:54,889
-Nu aveai niciun drept!
- Am făcut ce trebuia,

180
00:09:55,023 --> 00:09:56,960
pentru a păstra asta
de la escaladare.

181
00:09:56,961 --> 00:09:58,596
Și-a pus propria viață
în pericol,

182
00:09:58,597 --> 00:09:59,899
dar tu,
ne-ai risca pe toți.

183
00:09:59,900 --> 00:10:02,839
Ai depășit,
amândoi.

184
00:10:02,840 --> 00:10:05,342
Și acum arătăm slabi
în faţa adversarului.

185
00:10:05,343 --> 00:10:06,947
Adversar?

186
00:10:07,047 --> 00:10:10,621
Tu ai spus-o,
sunt oameni rezonabili.

187
00:10:10,755 --> 00:10:13,125
am ajuns la
aceeasi concluzie.

188
00:10:13,126 --> 00:10:14,828
Mă întreb, ai fost tu
care ti-a pierdut capul?

189
00:10:14,829 --> 00:10:15,897
Asta a început
toate acestea?

190
00:10:15,898 --> 00:10:19,004
Este suficient!
Esau!

191
00:10:23,212 --> 00:10:25,751
Și Iacov...

192
00:10:25,851 --> 00:10:29,191
felul in care a fost tratat asta...

193
00:10:29,325 --> 00:10:31,629
nu am cuvinte.

194
00:10:31,763 --> 00:10:35,303
Hitiții sunt deschiși
la o rezoluție.

195
00:10:35,404 --> 00:10:37,073
Sunt sigur de asta.

196
00:10:38,778 --> 00:10:40,982
Care a fost propunerea?

197
00:10:41,082 --> 00:10:43,954
Trebuie să salutăm o delegație
să ni se alăture la un festin.

198
00:10:44,054 --> 00:10:46,660
Inviți inamicul
pentru cina?

199
00:10:46,793 --> 00:10:49,832
Mâncarea și vinul deseori asfaltează
drumul spre pace.

200
00:10:49,932 --> 00:10:52,203
Acest lucru nu se va termina
cum speri.

201
00:10:58,349 --> 00:11:00,086
Vezi pregătirile.

202
00:11:02,090 --> 00:11:03,359
Rebeca.

203
00:11:06,767 --> 00:11:08,971
L-ai pus la cale.

204
00:11:09,104 --> 00:11:12,778
Crezi că nu văd,
dar văd totul.

205
00:11:19,659 --> 00:11:22,865
[muzică plină de viață,
vorbărie entuziasmată]

206
00:11:30,748 --> 00:11:33,052
-[bărbații care râd]
-Da!

207
00:11:34,956 --> 00:11:37,662
Au venit în număr.

208
00:11:37,762 --> 00:11:40,300
Ai fost clar că asta era
o negociere?

209
00:11:40,433 --> 00:11:42,003
Da, dar liderul lor

210
00:11:42,103 --> 00:11:45,109
voia doar să vorbească
direct către tată.

211
00:11:45,243 --> 00:11:47,749
Drumul spre pace
pare mai degrabă un râu.

212
00:11:47,849 --> 00:11:50,988
Da, sunt mai robuste
decât era de așteptat.

213
00:11:50,989 --> 00:11:54,828
Voi extinde o invitație
pentru negocieri oficiale de pace

214
00:11:54,829 --> 00:11:57,901
dimineata.

215
00:11:59,606 --> 00:12:01,008
Vă mulțumesc din nou că ați venit.

216
00:12:01,142 --> 00:12:04,649
Ești binevenit aici.
Sunteți cu toții bineveniți aici.

217
00:12:04,650 --> 00:12:06,251
apreciez
ospitalitatea ta.

218
00:12:06,252 --> 00:12:08,189
Vă rugăm să nu ezitați să faceți
cel mai mult.

219
00:12:08,256 --> 00:12:11,461
Și poate, dimineața,
tu și cu mine am putea-

220
00:12:11,462 --> 00:12:13,098
-Nu, destul!
-[cupa se sparge]

221
00:12:13,099 --> 00:12:14,969
-Ce este?
-Nu sunt sigur.

222
00:12:15,069 --> 00:12:18,109
Destul de plăcere!
Suntem aici de ore întregi!

223
00:12:18,242 --> 00:12:20,647
Fiul tău are de gând să facă
lucru corect sau nu?

224
00:12:20,747 --> 00:12:21,917
Fiul meu?

225
00:12:22,017 --> 00:12:24,555
Cred că a existat
o neînțelegere.

226
00:12:24,655 --> 00:12:27,094
Nu există nicio neînțelegere.

227
00:12:27,227 --> 00:12:30,199
Esau o spurcă pe fiica mea
și-și trimite fratele

228
00:12:30,333 --> 00:12:32,471
sa repare!

229
00:12:32,572 --> 00:12:33,707
Ești un laș!

230
00:12:33,807 --> 00:12:36,445
-E un mincinos!
- Încetează, fiule.

231
00:12:36,546 --> 00:12:37,596
Uită-te la mine.

232
00:12:37,597 --> 00:12:40,085
Vreau să-mi juri
că asta nu e treaba ta.

233
00:12:40,086 --> 00:12:43,258
Nici măcar nu am
a mai văzut-o.

234
00:12:45,144 --> 00:12:49,037
Te vei descurca cu ea
sau voi termina

235
00:12:49,038 --> 00:12:50,574
ceea ce am început
la fântână.

236
00:12:50,674 --> 00:12:53,145
[bărbați care strigă]

237
00:12:53,245 --> 00:12:54,949
Suficient!
Suficient!

238
00:12:55,050 --> 00:12:58,122
[Isaac] Oprește asta!
Te rog, oprește asta!

239
00:13:03,800 --> 00:13:07,073
[muzică de rău augur]

240
00:13:28,282 --> 00:13:31,455
S-a terminat.
Se va căsători cu fata hitita.

241
00:13:34,996 --> 00:13:37,233
Ar fi putut să te omoare.

242
00:13:37,334 --> 00:13:41,408
nu eu sunt acela
care i-a invitat aici.

243
00:13:41,542 --> 00:13:43,412
Ai ascuns adevărul.

244
00:13:43,513 --> 00:13:47,387
Toate acestea s-au întâmplat pentru că
nu te poti controla.

245
00:13:49,993 --> 00:13:51,730
Nu sta doar acolo.

246
00:13:51,830 --> 00:13:55,971
Du-te, scuză-te
la logodnica ta.

247
00:14:05,791 --> 00:14:09,064
[muzică dramatică blândă]

248
00:14:10,567 --> 00:14:13,640
[latra cainii]

249
00:14:13,740 --> 00:14:16,612
[copilul plânge]

250
00:14:16,712 --> 00:14:18,817
Îi este foame.

251
00:14:18,917 --> 00:14:20,367
strigătele lui
toate suna la fel.

252
00:14:20,420 --> 00:14:22,023
De unde ştiţi?

253
00:14:22,123 --> 00:14:23,660
Vine cu timpul.

254
00:14:23,760 --> 00:14:24,896
Vei invata.

255
00:14:24,996 --> 00:14:28,202
[bebeluș răcnind și plângând]

256
00:14:29,872 --> 00:14:31,475
El trebuie să mănânce,
iubirea mea.

257
00:14:31,576 --> 00:14:33,479
Ah, la fel și eu.

258
00:14:33,613 --> 00:14:35,016
[mârâind]

259
00:14:35,116 --> 00:14:36,753
Tatăl tău nu este bine.

260
00:14:36,853 --> 00:14:38,991
Trebuie să-i iei locul
la consiliu.

261
00:14:39,158 --> 00:14:41,268
Aveam planuri să plec
și vânează lângă râu.

262
00:14:41,328 --> 00:14:44,000
[Rebekah] Ai
planuri diferite acum.

263
00:14:48,543 --> 00:14:50,346
[Jacob oftă]

264
00:14:53,452 --> 00:14:55,122
[ofta]

265
00:14:56,091 --> 00:14:58,362
Acești hitiți
și idolii lor.

266
00:14:58,462 --> 00:15:01,134
Nu asta este bunicul meu
ar fi vrut.

267
00:15:01,234 --> 00:15:06,111
Dacă Esau îi tolerează,
asa trebuie si tu.

268
00:15:06,234 --> 00:15:10,218
-Atât de lipsit de respect!
-Trebuie să mă asculți!

269
00:15:10,219 --> 00:15:13,827
Nu e treaba ei
ce se întâmplă în cortul meu.

270
00:15:13,893 --> 00:15:15,564
Copiii mei le aud.

271
00:15:15,565 --> 00:15:16,665
Nici măcar nu sunt căsătoriți!

272
00:15:16,666 --> 00:15:19,673
Gata cu prostiile astea!

273
00:15:19,739 --> 00:15:21,576
Pleacă!

274
00:15:26,252 --> 00:15:28,923
Acești idoli sunt
peste tot în tabără.

275
00:15:29,057 --> 00:15:31,107
Ei nici măcar nu încearcă
să le mai ascund.

276
00:15:40,313 --> 00:15:42,985
Hitiții nu sunt
oameni cu frică de Dumnezeu.

277
00:15:43,085 --> 00:15:45,222
Ai grijă pe unde calci!

278
00:15:46,325 --> 00:15:49,164
Vorbești despre familia lui Adah
si a mea.

279
00:15:49,264 --> 00:15:51,703
Acesta este un loc
de civilitate.

280
00:15:51,803 --> 00:15:52,943
Comportați-vă așa, amândoi.

281
00:15:52,972 --> 00:15:55,578
Da, frate mai mic.

282
00:15:55,678 --> 00:15:57,581
Cunoaște-ți locul.

283
00:15:57,715 --> 00:15:59,450
Acesta este locul meu!

284
00:16:02,056 --> 00:16:05,162
-Jacob.
-Hai, spune-i!

285
00:16:07,701 --> 00:16:09,371
Nu ar trebui să te ridici din pat.

286
00:16:09,438 --> 00:16:11,510
Nu, este bine
că ești aici.

287
00:16:11,610 --> 00:16:14,816
Jacob era pe cale să mă invite
într-un mic secret

288
00:16:14,982 --> 00:16:17,086
că atât el
iar mama împărtășește.

289
00:16:17,187 --> 00:16:19,659
Trebuia să știe.

290
00:16:19,759 --> 00:16:22,096
M-ai sfidat.

291
00:16:22,097 --> 00:16:23,699
Mi-am spus piesa
și m-ai sfidat.

292
00:16:23,700 --> 00:16:26,104
Cum îl sfidezi pe Dumnezeu!

293
00:16:30,981 --> 00:16:33,620
-Isaac.
-[Isaac respirând tremurat]

294
00:16:33,754 --> 00:16:35,791
Isaac, vorbește-mi.

295
00:16:35,891 --> 00:16:38,630
nu pot-
Nu pot vedea.

296
00:16:38,730 --> 00:16:40,667
Nu pot vedea!

297
00:16:42,571 --> 00:16:44,374
Nu pot vedea.

298
00:16:49,184 --> 00:16:51,488
Am mai văzut asta.

299
00:16:51,589 --> 00:16:55,831
lovește repede
și se rezolvă încet,

300
00:16:55,965 --> 00:16:58,035
daca se rezolva.

301
00:16:58,168 --> 00:17:02,477
Te poate face incapabil
a vorbi sau a merge...

302
00:17:02,578 --> 00:17:04,615
Sau pentru a vedea.

303
00:17:04,715 --> 00:17:06,051
Da.

304
00:17:06,118 --> 00:17:08,355
Dar se va îmbunătăți?

305
00:17:09,992 --> 00:17:12,865
Este posibil.

306
00:17:12,965 --> 00:17:15,570
Dar trebuie să planificați
de parcă nu va face.

307
00:17:19,144 --> 00:17:22,117
Aceasta este vina noastră.

308
00:17:22,250 --> 00:17:25,758
A fost bolnav
de ceva vreme.

309
00:17:25,824 --> 00:17:27,493
Dar asta...

310
00:17:29,866 --> 00:17:33,038
Acest lucru se simte diferit.

311
00:17:33,138 --> 00:17:35,543
Te vei ruga cu mine?

312
00:17:43,392 --> 00:17:46,331
Doamne, mila Ta să se odihnească
asupra robul tău Isaac,

313
00:17:46,464 --> 00:17:49,137
și restaurați
corpul și mintea lui.

314
00:17:49,237 --> 00:17:52,076
Fie zilele lui
să fie încă numeroși.

315
00:17:52,176 --> 00:17:56,653
Fie ca puterea și harul tău
vindeca-l si sustine-l.

316
00:17:56,753 --> 00:18:00,827
Fie ca viața lui continuă
aduce onoare și glorie

317
00:18:00,894 --> 00:18:02,531
la numele tău.

318
00:18:12,049 --> 00:18:13,379
Sunt aici.
Sunt aici, iubirea mea.

319
00:18:13,386 --> 00:18:14,956
Sunt aici.
Sunt aici.

320
00:18:15,089 --> 00:18:16,792
Știu.
Vino aici.

321
00:18:18,262 --> 00:18:20,834
-E noapte?
-E în regulă.

322
00:18:20,968 --> 00:18:22,872
- E dimineață.
-O, nu.

323
00:18:22,972 --> 00:18:24,943
E dimineață.

324
00:18:25,043 --> 00:18:27,547
E în regulă.

325
00:18:31,288 --> 00:18:34,227
Sunt atât de multe lucruri
Trebuie să-ți spun.

326
00:18:35,964 --> 00:18:38,402
Esau.

327
00:18:42,110 --> 00:18:43,680
Voi trimite după fiii tăi.

328
00:18:43,780 --> 00:18:45,249
Nu, nu.

329
00:18:47,020 --> 00:18:48,756
Esau.

330
00:18:55,303 --> 00:18:57,607
Nu mă poți părăsi.

331
00:19:00,412 --> 00:19:02,183
nu stiu
ce as face.

332
00:19:02,283 --> 00:19:05,156
Nu putem aștepta.

333
00:19:05,256 --> 00:19:08,730
Trebuie să primești
binecuvântarea.

334
00:19:08,896 --> 00:19:10,366
[Esau oftă]

335
00:19:14,808 --> 00:19:18,015
[Iacob] Și Îngerul lui Dumnezeu
a coborât la Avraam

336
00:19:18,115 --> 00:19:20,955
a doua oară și a spus:

337
00:19:21,021 --> 00:19:23,159
„Trebuie să părăsești acest pământ”.

338
00:19:23,259 --> 00:19:26,700
[muzică sumbră]

339
00:19:26,800 --> 00:19:28,002
Este sfârșitul?

340
00:19:28,102 --> 00:19:30,306
El asa crede.

341
00:19:30,439 --> 00:19:32,443
El intenționează să-l binecuvânteze pe Esau.

342
00:19:32,444 --> 00:19:35,248
I-a cerut fratelui tău să vâneze
și pregătește-i o masă.

343
00:19:35,249 --> 00:19:36,852
Trebuie să ajungem mai întâi la el.

344
00:19:38,523 --> 00:19:41,294
Vrei să primesc
binecuvântarea în locul lui Esau?

345
00:19:41,295 --> 00:19:43,164
Fără vederea lui,
s-ar putea să nu cunoască diferența.

346
00:19:43,165 --> 00:19:44,399
Nu, dacă mă atinge,
el va sti.

347
00:19:44,400 --> 00:19:46,104
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

348
00:19:46,105 --> 00:19:47,741
Are conspirația noastră
nu a provocat suficiente pagube?

349
00:19:47,742 --> 00:19:50,479
Este rezistența lui
asta a cauzat-o.

350
00:19:53,052 --> 00:19:56,157
Tu chiar crezi
Dumnezeu mi-a vorbit?

351
00:19:56,257 --> 00:19:59,164
Da.
Da, desigur.

352
00:19:59,264 --> 00:20:01,234
Atunci trebuie și tu
acceptă cuvântul Lui

353
00:20:01,235 --> 00:20:02,771
și acționează înainte
e prea târziu.

354
00:20:02,772 --> 00:20:04,473
Dacă aduc
asupra mea un blestem

355
00:20:04,474 --> 00:20:06,879
în loc de binecuvântare?

356
00:20:07,915 --> 00:20:10,452
Ai lăsat să fie blestemul meu.

357
00:20:12,290 --> 00:20:14,629
Îți iubesc tatăl
și fratele tău amândoi.

358
00:20:14,729 --> 00:20:17,734
Crezi că aș sugera așa ceva
ceva dacă aș vedea altfel?

359
00:20:19,170 --> 00:20:20,807
Du-te la turmă.

360
00:20:20,907 --> 00:20:23,345
Adu un copil pentru o tocană.

361
00:20:23,412 --> 00:20:26,585
Merge.
Grabă.

362
00:20:30,058 --> 00:20:32,998
[muzică dramatică]

363
00:20:43,920 --> 00:20:46,124
[săgeți bubuituri,
strigă capra]

364
00:20:46,224 --> 00:20:48,596
[behăit]

365
00:21:00,987 --> 00:21:03,893
[muzica continuă]

366
00:21:20,259 --> 00:21:22,531
[copii care vorbesc]

367
00:21:47,280 --> 00:21:49,885
Spune cât mai puțin posibil.

368
00:21:50,018 --> 00:21:52,524
Înţelege?

369
00:21:54,327 --> 00:21:57,634
[muzica continuă]

370
00:22:09,324 --> 00:22:11,829
[Isaac] Cine e acolo?

371
00:22:16,171 --> 00:22:17,807
Esau.

372
00:22:19,477 --> 00:22:21,649
Am făcut cum ai cerut.

373
00:22:23,184 --> 00:22:24,789
Adu-mi-o.

374
00:22:24,889 --> 00:22:27,794
[muzică sumbră]

375
00:22:38,616 --> 00:22:40,687
Esau.

376
00:22:41,989 --> 00:22:46,999
Lasă-mă să mănânc din jocul tău
ca să te binecuvântez.

377
00:22:52,209 --> 00:22:53,846
[Isaac mormăie]

378
00:23:13,319 --> 00:23:15,723
Apropie-te, fiule.

379
00:23:24,140 --> 00:23:27,079
[muzica continuă]

380
00:23:30,252 --> 00:23:33,025
Dumnezeu să vă dea

381
00:23:33,125 --> 00:23:36,699
de roua cerului

382
00:23:36,799 --> 00:23:39,103
și a grăsimii
a pământului.

383
00:23:39,203 --> 00:23:43,546
Fie ca oamenii să te laude

384
00:23:43,613 --> 00:23:46,785
și națiunile
închină-te înaintea ta.

385
00:24:02,483 --> 00:24:07,827
Și binecuvântați să fie toți
care te binecuvântează.

386
00:24:14,240 --> 00:24:17,179
[muzica continuă]

387
00:24:24,293 --> 00:24:27,232
[muzică dramatică]

388
00:24:40,994 --> 00:24:42,230
tată.

389
00:24:42,296 --> 00:24:44,100
[Isaac mormăie încet]

390
00:24:44,234 --> 00:24:46,304
M-am întors.

391
00:24:46,404 --> 00:24:47,841
Ce?

392
00:24:47,941 --> 00:24:50,913
Am facut exact
asa cum ai intrebat.

393
00:24:53,720 --> 00:24:55,489
Oh!

394
00:24:55,590 --> 00:24:59,463
[Isaac plângând tare]

395
00:24:59,565 --> 00:25:02,837
[Rebekah plângând]

396
00:25:05,476 --> 00:25:07,313
[gafâie]

397
00:25:07,413 --> 00:25:09,951
iartă-mă.

398
00:25:16,297 --> 00:25:18,669
[neched de cal]

399
00:25:25,249 --> 00:25:26,686
Ajută-mă să înțeleg.

400
00:25:26,819 --> 00:25:28,722
Există o singură binecuvântare?

401
00:25:30,727 --> 00:25:33,966
Așa cum a fost cu Avraam
și tatăl meu.

402
00:25:34,066 --> 00:25:38,141
Doar unul poate accepta
legământul.

403
00:25:41,014 --> 00:25:43,986
Te rog, te implor,
nu acţionaţi nespus.

404
00:25:53,238 --> 00:25:55,175
Știu că tu ai fost.

405
00:26:01,589 --> 00:26:04,828
Nu mi-ai lăsat de ales.

406
00:26:07,901 --> 00:26:10,405
Daca crezi asta,
atunci...

407
00:26:10,506 --> 00:26:13,646
atunci și tu,
sunt orbi.

408
00:26:15,884 --> 00:26:21,795
Esau este moștenitorul, dar acum
Iacov ține legământul.

409
00:26:23,498 --> 00:26:25,970
Nici unul nu sunt întregi.

410
00:26:29,143 --> 00:26:32,449
M-ai înșelat.

411
00:26:32,550 --> 00:26:35,857
Și i-ai condamnat pe amândoi.

412
00:26:46,110 --> 00:26:49,283
Nu am nevoie de tine
judecată, fiică.

413
00:26:49,383 --> 00:26:51,087
M-am săturat.

414
00:26:56,131 --> 00:27:01,842
Eu și Esau, începutul nostru
nu a fost... ideal.

415
00:27:03,746 --> 00:27:07,621
Dar îl iubesc,
asa cum face si mie.

416
00:27:07,721 --> 00:27:10,225
Știu că este adevărat.

417
00:27:11,695 --> 00:27:14,200
Atunci trebuie să vă spun
ce plănuiește,

418
00:27:14,300 --> 00:27:16,939
pentru că va fi numai
înrăutăţeşte lucrurile pentru el.

419
00:27:21,481 --> 00:27:22,917
Cu siguranță pot să argumentez cu el.

420
00:27:23,017 --> 00:27:25,607
Vei merge la fratele meu
în Harran și rămâi cu el.

421
00:27:25,623 --> 00:27:27,493
Până când?

422
00:27:27,594 --> 00:27:29,665
Până când furia lui Esau se potoli.

423
00:27:29,798 --> 00:27:31,368
Și dacă nu se întâmplă niciodată?

424
00:27:31,468 --> 00:27:33,572
Aceasta este voia lui Dumnezeu.

425
00:27:33,706 --> 00:27:37,012
[muzică dramatică]

426
00:27:39,217 --> 00:27:41,320
te iubesc.

427
00:27:45,362 --> 00:27:47,132
Merge.

428
00:27:50,106 --> 00:27:51,975
Merge!

429
00:27:55,650 --> 00:27:57,352
[cal pufnește]

430
00:27:57,453 --> 00:28:00,392
[muzica continuă]

431
00:28:07,941 --> 00:28:11,180
Oh, te rog ține-l în siguranță.

432
00:28:16,191 --> 00:28:19,631
Toți cei care caută
minuni, nu te teme!

433
00:28:19,731 --> 00:28:23,304
Campionul tău fără Dumnezeu
a sosit!

434
00:28:26,779 --> 00:28:29,584
Stai în locul meu?
Unde este tata?

435
00:28:29,684 --> 00:28:31,656
Ai întârziat
și ești beat.

436
00:28:31,722 --> 00:28:34,829
Ah, bine,
asta ar explica.

437
00:28:34,929 --> 00:28:38,268
Vino.
Învață ceva.

438
00:28:38,368 --> 00:28:41,842
Bunicul tău m-a avut aici
când aveam vârsta ta.

439
00:28:41,975 --> 00:28:44,280
a promis Simon
să ne ducă la vânătoare.

440
00:28:44,380 --> 00:28:46,685
A făcut-o?

441
00:28:46,785 --> 00:28:48,355
Mulți te așteaptă, Esau.

442
00:28:48,455 --> 00:28:52,296
Poate că cel mai bine este să treci
asta fara distragerea atentiei.

443
00:28:52,362 --> 00:28:55,135
Amenda.

444
00:28:55,235 --> 00:28:57,005
Merge.

445
00:29:02,617 --> 00:29:04,057
Te odihnești suficient?

446
00:29:04,086 --> 00:29:08,328
[Esau expiră]
Noul copil, el este...

447
00:29:08,461 --> 00:29:10,398
plin de spirit.

448
00:29:25,028 --> 00:29:28,569
M-ai adus înapoi
din morți.

449
00:29:28,669 --> 00:29:32,109
Doar tu trăiești pentru a mă supăra.

450
00:29:32,209 --> 00:29:34,447
Nu.

451
00:29:34,548 --> 00:29:37,787
Poate pentru o vreme.

452
00:29:37,887 --> 00:29:41,227
Hmm, poate pentru
mult timp.

453
00:29:45,202 --> 00:29:48,676
Am fost prins în capcană
în acest corp bătrân atât de mult timp,

454
00:29:48,776 --> 00:29:51,280
Am avut timp să mă gândesc.

455
00:29:54,220 --> 00:29:56,525
Şi?

456
00:29:56,625 --> 00:29:59,129
La ce ai ajuns?

457
00:30:02,937 --> 00:30:06,177
Sunt la fel de responsabil
asa cum esti.

458
00:30:11,689 --> 00:30:13,224
Hmm.

459
00:30:21,274 --> 00:30:25,181
[Rebekah] Îmi rezist
ne sfâșie pe toți.

460
00:30:27,119 --> 00:30:31,026
Iubitul meu soț
se estompează.

461
00:30:34,133 --> 00:30:37,439
Iacov este pierdut pentru mine...

462
00:30:37,573 --> 00:30:39,944
în exil.

463
00:30:43,519 --> 00:30:48,461
Mă întreb dacă scopul meu
merită costul.

464
00:30:50,733 --> 00:30:53,573
Și Esau...

465
00:30:53,706 --> 00:30:58,047
este slabă și diminuată.

466
00:30:59,383 --> 00:31:02,122
Și asta este fapta mea.

467
00:31:05,763 --> 00:31:09,069
Urăsc să te văd așa.

468
00:31:22,997 --> 00:31:26,103
Te iubesc.

469
00:31:28,776 --> 00:31:31,380
Sper că știi asta.

470
00:31:34,822 --> 00:31:37,627
Poate că o parte din tine o face.

471
00:31:47,112 --> 00:31:50,485
Nimănui nu-i pasă de greutate
de binecuvântarea unei mame...

472
00:31:52,990 --> 00:31:56,330
Dar ți-o dau pe a mea
cu toate acestea.

473
00:32:01,508 --> 00:32:05,114
Fie ca poverile
fi ridicat de la tine...

474
00:32:07,052 --> 00:32:10,391
Ca să poți fi bărbatul
ești menit să fii.

475
00:32:12,362 --> 00:32:17,507
Pentru copiii tăi,
sotiile voastre...

476
00:32:17,641 --> 00:32:20,245
și pe tine însuți.

477
00:32:36,076 --> 00:32:38,582
[neched de cal]

478
00:32:42,089 --> 00:32:45,361
[conversație emoționată de fundal]

479
00:32:46,998 --> 00:32:48,636
Ce se întâmplă?

480
00:32:48,736 --> 00:32:50,072
Un mesager de pe drum.

481
00:32:50,073 --> 00:32:51,807
El spune că este o rulotă
pe drum aici.

482
00:32:51,808 --> 00:32:54,782
-De unde?
- Harran.

483
00:32:54,882 --> 00:32:58,221
Oh, sunt Jacob.
Este Jacob.

484
00:32:58,287 --> 00:33:00,894
Oh, se întoarce acasă.
Vine acasă.

485
00:33:00,994 --> 00:33:02,730
[Rebekah plângând]

486
00:33:02,864 --> 00:33:06,170
[muzică tensionată]

487
00:33:08,174 --> 00:33:09,845
Al mamei tale
te aştept.

488
00:33:09,945 --> 00:33:11,480
Ea speră
pentru a-ți liniști mintea.

489
00:33:11,582 --> 00:33:14,988
[muzica continuă]

490
00:33:15,088 --> 00:33:17,093
Nu ai treabă
fiind aici.

491
00:33:17,094 --> 00:33:18,661
Timpul nu s-a vindecat
ce a fost rupt, Esau?

492
00:33:18,662 --> 00:33:21,434
Am stat doar în picioare
în calea a ceea ce vrea.

493
00:33:21,535 --> 00:33:25,074
Și acum intenționează
să o ia cu forța.

494
00:33:25,710 --> 00:33:28,848
Nu știi
intenţiile lui.

495
00:33:28,849 --> 00:33:30,986
Și tu faci?

496
00:33:31,120 --> 00:33:33,257
Chiar dacă ai făcut-o,

497
00:33:33,357 --> 00:33:37,232
Nu pot avea încredere în tine
să-mi spună adevărul.

498
00:33:37,299 --> 00:33:41,942
În fiecare dimineață, te văd
stând pe acel deal,

499
00:33:42,042 --> 00:33:44,179
aşteptându-l.

500
00:33:44,279 --> 00:33:46,483
Îmi doresc să fie el aici
în loc de mine.

501
00:33:47,687 --> 00:33:49,591
Nu este adevărat.

502
00:33:51,127 --> 00:33:53,497
Îți promit,
nu este adevărat.

503
00:33:54,015 --> 00:33:59,175
Tot ce mi-am dorit a fost
pentru ca noi să fim o familie, Esau-

504
00:33:59,176 --> 00:34:03,017
Și asta nu se poate întâmpla niciodată
din cauza ta!

505
00:34:03,151 --> 00:34:05,188
Sunt eu sau el,

506
00:34:05,288 --> 00:34:07,878
și nu-l voi lăsa să distrugă
ce am construit aici.

507
00:34:07,879 --> 00:34:09,261
Aceasta este viața
ai vrut?

508
00:34:09,262 --> 00:34:12,168
Nu știi nimic
de ceea ce vreau!

509
00:34:13,438 --> 00:34:15,877
El este sângele tău,
iar dacă întoarcerea lui

510
00:34:16,010 --> 00:34:19,785
te ușurează, atunci...

511
00:34:19,885 --> 00:34:22,524
de ce să nu-l bineveniți?

512
00:34:22,624 --> 00:34:24,493
Te rog, Esau.

513
00:34:28,200 --> 00:34:29,638
Acest lucru nu este
ce vrea Dumnezeu.

514
00:34:29,771 --> 00:34:31,173
Nu.
Nu!

515
00:34:31,273 --> 00:34:34,113
Nu este ceea ce vrei tu!

516
00:34:34,213 --> 00:34:36,150
Și asta-i tot
asta a contat vreodată!

517
00:34:36,251 --> 00:34:38,689
Nu-i așa, mamă?

518
00:34:45,168 --> 00:34:47,740
[Rebekah] Te rog!

519
00:34:50,078 --> 00:34:52,917
[plângând tare]

520
00:34:53,017 --> 00:34:55,255
Se vorbește că călătorește
în cifre.

521
00:34:55,388 --> 00:34:57,125
Nu poate fi decât
un motiv.

522
00:34:57,259 --> 00:34:59,230
Pentru a lua înapoi ce
el crede că este al lui.

523
00:34:59,330 --> 00:35:02,771
Atunci va plăti pentru a lui
trădare cu viața lui.

524
00:35:02,871 --> 00:35:04,607
[bunituri cu lama]

525
00:35:06,110 --> 00:35:07,913
[neched de cal]

526
00:35:08,014 --> 00:35:11,320
[muzica continuă]

527
00:35:26,351 --> 00:35:29,624
Sunt femei
si copii printre ei.

528
00:35:31,962 --> 00:35:34,767
O distragere a atenției, nimic mai mult.

529
00:35:37,873 --> 00:35:39,510
[mormai de cal]

530
00:36:34,286 --> 00:36:36,891
A trecut mult timp,
frate.

531
00:36:44,039 --> 00:36:46,611
De ce ești fără armă?

532
00:36:48,348 --> 00:36:51,555
Nu sunt aici să lupt.

533
00:36:51,621 --> 00:36:54,594
Sper doar să-mi găsesc favoarea
în ochii tăi.

534
00:36:58,168 --> 00:37:01,808
Am visat la această zi.

535
00:37:10,058 --> 00:37:11,460
Fă cum trebuie, frate.

536
00:37:13,666 --> 00:37:17,973
Pentru tot ce am făcut,
este dreptul tau.

537
00:37:22,249 --> 00:37:24,987
[prietatori vorbesc]

538
00:37:25,088 --> 00:37:28,394
[muzica continuă]

539
00:37:56,017 --> 00:37:57,820
[Esau își drese glasul]

540
00:38:00,391 --> 00:38:03,698
[muzică blândă]

541
00:38:22,269 --> 00:38:24,072
Oh!
[Esau chicotește]

542
00:38:24,172 --> 00:38:26,778
Mă bucur să te văd,
frate.

543
00:38:31,086 --> 00:38:33,892
[neched de cal]

544
00:38:46,484 --> 00:38:48,722
Se spune că te vei da deoparte.

545
00:38:48,822 --> 00:38:50,993
Da.

546
00:38:53,999 --> 00:38:55,936
Cum te simti?

547
00:39:10,165 --> 00:39:12,101
Gratuit.

548
00:39:24,861 --> 00:39:26,598
Unde te duci?

549
00:39:32,843 --> 00:39:34,446
Să vâneze.

550
00:39:51,113 --> 00:39:54,019
[muzică de rău augur]

551
00:40:00,298 --> 00:40:03,538
[palavrie indistinta]

552
00:40:07,378 --> 00:40:10,719
[muzică blândă]

553
00:40:12,422 --> 00:40:15,629
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

554
00:40:15,729 --> 00:40:19,804
Nu credeam că voi fi aici
dacă s-a întâmplat vreodată.

555
00:40:19,937 --> 00:40:23,077
Trebuie să-i întâlnim familia,
copiii lui.

556
00:40:26,450 --> 00:40:29,957
Dumnezeu are cu adevărat
ne-a binecuvântat în această zi.

557
00:40:38,474 --> 00:40:41,147
Dacă mă scuzați,
iubirea mea.

558
00:40:41,247 --> 00:40:43,484
Trebuie să văd în seara asta.

559
00:40:43,585 --> 00:40:46,123
Ai fost tu, nu-i așa?

560
00:40:46,393 --> 00:40:50,698
Nu nega.
Știu de ce ești capabil.

561
00:40:50,699 --> 00:40:52,804
Nu trebuie să explic
eu pentru tine.

562
00:40:52,871 --> 00:40:55,074
Dacă intenţiile lui Jacob
au fost diferiți,

563
00:40:55,174 --> 00:40:56,310
dacă a vrut să facă rău lui Esau,

564
00:40:56,311 --> 00:40:58,781
atunci ai fi plecat
soțul meu fără apărare.

565
00:40:58,782 --> 00:41:01,855
Ce este corect și ce este corect
nu coincid întotdeauna.

566
00:41:01,922 --> 00:41:03,525
Nu.

567
00:41:03,625 --> 00:41:06,297
Ai ales un fiu
peste celălalt.

568
00:41:06,397 --> 00:41:08,602
Nu a fost o alegere.

569
00:41:08,735 --> 00:41:10,639
Este ceea ce trebuia făcut.

570
00:41:12,442 --> 00:41:14,432
Ei bine, sper că poți trăi
cu tine însuți.

571
00:41:14,479 --> 00:41:16,651
Nu sunt sigur că aș putea.

572
00:41:25,134 --> 00:41:29,142
[Rebekah] Nu mă aștept
oricine să înțeleagă.

573
00:41:29,242 --> 00:41:32,883
Dar am făcut tot ce am putut
a fi slujitorul tău.

574
00:41:34,153 --> 00:41:37,693
Dacă am încălcat,
Sper că mă vei ierta.

575
00:41:39,063 --> 00:41:43,571
A durat atât de mult,
costa atat de mult.

576
00:41:43,672 --> 00:41:45,208
[Rebekah plângând]

577
00:41:45,341 --> 00:41:47,946
Dar noi am ajuns aici.

578
00:41:49,551 --> 00:41:52,221
Familia noastră este reunită.

579
00:41:55,194 --> 00:41:59,103
Tu vei fi acela
sa ma judeci pana la urma,

580
00:41:59,203 --> 00:42:01,975
dar azi...

581
00:42:02,075 --> 00:42:06,249
azi am asta,
și mă voi delecta cu el.

582
00:42:10,358 --> 00:42:13,631
[muzică dramatică blândă]

583
00:42:41,487 --> 00:42:42,823
[latra cainele]

584
00:42:42,873 --> 00:42:47,423
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0